1 00:00:00,000 --> 00:00:03,650 This subtitle Yui number complete subtitle pair production Translation: One day’s worth of vegetables Date: 1124357920 2 00:00:03,650 --> 00:00:11,610 The train passes through the darkness and heads into the sea of light. A train pierces the black darkness, a sea of starlight 3 00:00:11,900 --> 00:00:19,660 An infinite universe full of dreams An endless universe full of dreams 4 00:00:20,330 --> 00:00:28,670 Let's cross the bridge of stars Hoshinobashi, the origin of the Star Dragon 5 00:00:28,880 --> 00:00:32,880 ☆Everyone searches for happiness Who is happy in the city? 6 00:00:32,970 --> 00:00:36,760 like a traveler One of the best travelers 7 00:00:37,140 --> 00:00:41,140 Until I come across the star of hope Progress before the end 8 00:00:41,310 --> 00:00:45,270 I'll keep walking The star of hope that comes straight to the sky 9 00:00:45,520 --> 00:00:49,940 I'm sure someday we'll meet you too A meeting with Yuichiten 10 00:00:50,020 --> 00:00:57,120 To the little blue bird Small blue bird 11 00:00:59,740 --> 00:01:06,670 Galaxy Railroad 999 Eternal Space Passage Volume 4 White Bone Song 12 00:01:08,140 --> 00:01:11,760 The lower station is singing yesterday's song star 13 00:01:12,110 --> 00:01:16,400 The stop time is 7.6 minutes and 22 seconds. 14 00:01:18,970 --> 00:01:20,920 这星bul’s last name is good and strange. 15 00:01:22,160 --> 00:01:25,470 The world of stars and people living on the planet is unique. 16 00:01:26,490 --> 00:01:28,890 The end is almost over. 17 00:01:29,960 --> 00:01:31,920 Cause front dark black body 18 00:01:35,950 --> 00:01:37,390 This is the sound of my voice 19 00:01:38,060 --> 00:01:41,680 Sing yesterday's song Yesterday's song 20 00:01:46,570 --> 00:01:48,030 I've seen it 21 00:01:48,970 --> 00:01:50,190 Nana star ball is a round of events 22 00:01:50,330 --> 00:01:54,590 The space wind pierces the hollow space on the planet. 23 00:01:55,200 --> 00:01:57,440 The true image is the song that is sung in the starry ball 24 00:02:05,870 --> 00:02:08,200 The feeling of singing around the neck is good and sad. 25 00:02:08,600 --> 00:02:09,760 你说的错锁郎 26 00:02:13,360 --> 00:02:16,810 This is the Galaxy Express 999 27 00:02:17,760 --> 00:02:20,560 I went to work last time 28 00:02:22,640 --> 00:02:24,910 This station is empty 29 00:02:25,050 --> 00:02:27,980 There used to be stations like this everywhere on earth 30 00:02:29,000 --> 00:02:31,280 Such a simple town with no decorations. 31 00:02:32,140 --> 00:02:34,350 That's the hotel we stayed in 32 00:02:34,730 --> 00:02:36,940 A little further past the hotel is the wilderness where the cave is located, right? 33 00:02:37,820 --> 00:02:39,660 Does anyone live there? 34 00:02:41,280 --> 00:02:44,380 Mr. Tetsuro Hoshino and Ms. Medel 35 00:02:44,860 --> 00:02:47,320 The guests' room is room 888 on the second floor. 36 00:02:48,120 --> 00:02:48,800 thank you 37 00:02:50,680 --> 00:02:51,920 one more thing 38 00:02:52,430 --> 00:02:55,400 If someone comes to sell something, don't pay attention. 39 00:02:55,690 --> 00:02:56,590 Got it 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,020 Okay, let's go 41 00:03:01,180 --> 00:03:04,490 It's obviously on the second floor, but it's room 888? 42 00:03:08,040 --> 00:03:11,790 Oops, I haven’t slept in bed for a long time. 43 00:03:11,900 --> 00:03:12,620 Yes 44 00:03:15,980 --> 00:03:17,690 I'm going to take a shower 45 00:03:18,410 --> 00:03:19,640 You have a good rest 46 00:03:26,270 --> 00:03:29,340 This scenery looks uncomfortable. 47 00:03:29,880 --> 00:03:31,550 The ground is full of holes 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,890 Is this room the one at the back? 49 00:03:39,980 --> 00:03:43,160 Eggs. Anyone want eggs? 50 00:03:43,870 --> 00:03:45,790 Buy some eggs 51 00:03:46,300 --> 00:03:48,110 Does anyone want eggs? 52 00:03:50,200 --> 00:03:51,320 Eggs? 53 00:03:52,090 --> 00:03:56,110 Yes, eggs from my hens 54 00:03:56,800 --> 00:03:58,000 Eggs 55 00:03:58,970 --> 00:04:03,960 When I was on Earth, I was so poor that I didn’t even eat much. 56 00:04:07,390 --> 00:04:08,890 Eggs 57 00:04:09,040 --> 00:04:10,600 Tetsuro What's wrong? 58 00:04:11,020 --> 00:04:12,520 Nothing much 59 00:04:13,470 --> 00:04:17,080 I'm going to go out for a while after taking a shower. Tetsurou, why don't you take a shower too? 60 00:04:17,420 --> 00:04:18,330 good 61 00:04:19,370 --> 00:04:20,540 Come back later 62 00:04:20,780 --> 00:04:22,120 When? 63 00:04:22,640 --> 00:04:23,560 twenty minutes later 64 00:04:24,010 --> 00:04:24,800 I know 65 00:04:27,960 --> 00:04:29,210 Eggs 66 00:04:31,720 --> 00:04:32,640 eggs 67 00:04:35,150 --> 00:04:37,400 Tetsuro, you seem very happy 68 00:04:39,820 --> 00:04:43,550 I'm going to talk about something complicated. It's going to take a lot of time. 69 00:04:51,800 --> 00:04:53,710 Okay, here are the eggs 70 00:04:59,390 --> 00:05:00,010 are you okay 71 00:05:00,190 --> 00:05:00,760 come on 72 00:05:01,150 --> 00:05:02,440 Then I'll go to your place 73 00:05:04,720 --> 00:05:05,630 Is this okay? 74 00:05:06,140 --> 00:05:09,760 The person at the front desk told me not to buy other people's things. 75 00:05:10,640 --> 00:05:12,730 It should be fine. I just bought some eggs. 76 00:05:13,770 --> 00:05:14,810 Coming, coming 77 00:05:15,680 --> 00:05:16,960 How many do you want? 78 00:05:17,020 --> 00:05:18,760 It's homemade, cheap and delicious 79 00:05:19,760 --> 00:05:21,290 10 yuan a piece, what do you think? 80 00:05:22,010 --> 00:05:24,880 Why are such good eggs so cheap? 81 00:05:25,130 --> 00:05:27,470 My chickens are the best in the universe 82 00:05:28,320 --> 00:05:29,470 So big 83 00:05:29,790 --> 00:05:31,240 Give it to me 84 00:05:32,860 --> 00:05:35,530 I only have the gold coins given to me by Galaxy Railway 85 00:05:35,850 --> 00:05:36,520 Is one enough? 86 00:05:39,040 --> 00:05:40,320 This is awesome 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,430 I can buy twenty of them with this money. 88 00:05:44,320 --> 00:05:46,060 You are very honest 89 00:05:46,800 --> 00:05:49,770 When doing business, you must first talk about credit 90 00:05:50,300 --> 00:05:50,890 give 91 00:05:51,080 --> 00:05:51,740 thank you 92 00:05:52,570 --> 00:05:57,520 The hot water in this hotel is so hot that you can make boiled eggs just by putting it in the bathtub. 93 00:05:58,080 --> 00:05:58,700 Really? 94 00:05:59,960 --> 00:06:03,420 It's really hot. Use half of the eggs to make boiled eggs. 95 00:06:05,400 --> 00:06:07,760 If it's convenient, come in and have a cup of tea. 96 00:06:08,040 --> 00:06:08,920 thank you 97 00:06:12,250 --> 00:06:15,530 My name is Hoshino Tetsurou. I'm from Earth. 98 00:06:16,010 --> 00:06:18,240 My name is Horohoro 99 00:06:18,570 --> 00:06:20,880 I live alone without family 100 00:06:22,480 --> 00:06:23,930 Do you only have chickens at home? 101 00:06:24,200 --> 00:06:28,400 Not cow fish cat pig 102 00:06:29,680 --> 00:06:30,600 He even had a turtle 103 00:06:30,890 --> 00:06:32,810 Work hard and make money 104 00:06:33,240 --> 00:06:35,880 Save a little bit of money to bring back lovers who have gone to other planets. 105 00:06:36,540 --> 00:06:38,330 We lived together for a while 106 00:06:38,750 --> 00:06:42,280 But life was hard, so she went out to work 107 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Is she beautiful? 108 00:06:44,360 --> 00:06:45,240 Of course 109 00:06:46,030 --> 00:06:47,320 A considerate person? 110 00:06:49,450 --> 00:06:49,960 Um? 111 00:06:51,770 --> 00:06:53,760 She will come back one day 112 00:06:54,460 --> 00:06:57,210 as long as i work hard 113 00:06:59,770 --> 00:07:00,700 Ah, right 114 00:07:00,840 --> 00:07:03,640 Is the heating turned on too high? It’s really hot in the hotel. 115 00:07:04,330 --> 00:07:07,320 Horohoro, will you take off your cloak? 116 00:07:08,600 --> 00:07:09,260 this? 117 00:07:09,470 --> 00:07:09,950 Yeah 118 00:07:10,780 --> 00:07:12,700 It won't scare you if you take it off, right? 119 00:07:13,610 --> 00:07:16,330 I don’t like taking baths either. It’s okay. 120 00:07:17,310 --> 00:07:22,320 Someone has done an experiment and found that even if a person doesn’t take a shower for three years, he’ll be fine. 121 00:07:22,810 --> 00:07:23,870 Really? 122 00:07:24,510 --> 00:07:27,160 It just depends on what you think 123 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Really? 124 00:07:29,290 --> 00:07:30,120 And... 125 00:07:37,720 --> 00:07:39,550 You...what happened to you 126 00:07:40,640 --> 00:07:42,760 I'm Horohoro 127 00:07:43,630 --> 00:07:47,450 What the hell? Didn’t you say you wouldn’t be frightened? 128 00:07:50,780 --> 00:07:51,390 Don't come here 129 00:07:52,570 --> 00:07:53,100 Tetsuro 130 00:07:53,100 --> 00:07:53,930 Medel 131 00:07:54,750 --> 00:07:58,720 Have I told you not to talk to people selling things? 132 00:07:59,160 --> 00:07:59,820 But... 133 00:08:00,760 --> 00:08:01,450 Get out 134 00:08:03,690 --> 00:08:06,880 Even if you shoot this hollow body, what's the use? 135 00:08:08,600 --> 00:08:12,490 What kind of hole are you going to make in my body? 136 00:08:14,460 --> 00:08:16,440 Tetsuro, see you tomorrow 137 00:08:17,480 --> 00:08:18,330 Goodbye 138 00:08:20,120 --> 00:08:24,560 The hollow bones in the chest...how could there be such a thing? 139 00:08:25,930 --> 00:08:30,080 Tetsuro, this will be very troublesome. 140 00:08:31,070 --> 00:08:32,840 You're being targeted by a tough guy 141 00:08:33,230 --> 00:08:37,040 Do you want eggs? 142 00:08:45,160 --> 00:08:48,680 I didn’t expect to be able to eat ramen in a hotel like this 143 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 It’s synthetic ramen, but it’s okay 144 00:08:52,800 --> 00:08:57,500 Tetsuro, this is the most comforting food on the planet. 145 00:08:58,650 --> 00:09:02,570 The only people who can eat good food here are tourists 146 00:09:03,820 --> 00:09:06,890 People living on the planet can't even eat ramen 147 00:09:07,210 --> 00:09:09,150 I can only eat some simple meals 148 00:09:12,940 --> 00:09:14,560 Cheers 149 00:09:14,750 --> 00:09:16,320 There are also people who enjoy eating very much. 150 00:09:17,040 --> 00:09:21,880 She is the lover of Mr. Holohoro who said she went out to work. 151 00:09:22,110 --> 00:09:22,650 Huh? 152 00:09:23,600 --> 00:09:26,200 Why didn't she tell Horohoro that she was back? 153 00:09:26,760 --> 00:09:28,220 Do you want to ask her in person? 154 00:09:30,240 --> 00:09:30,830 Excuse me 155 00:09:31,130 --> 00:09:31,850 What's going on 156 00:09:32,330 --> 00:09:35,960 Well, are you Mr. Horohoro's lover? 157 00:09:36,410 --> 00:09:42,270 Horohoro? Why mention that dirty name in a place like this? 158 00:09:43,260 --> 00:09:43,800 But... 159 00:09:45,640 --> 00:09:49,450 She and Huoluohuoluo are no longer in the same world. 160 00:09:49,640 --> 00:09:51,310 Don't let me hear that name a second time 161 00:09:51,720 --> 00:09:54,120 Then why do you want to come back 162 00:09:54,810 --> 00:09:58,650 It's just a coincidence. The train happened to stop on this planet. 163 00:09:58,650 --> 00:10:00,060 Who wants to go back to a hometown like this? 164 00:10:00,640 --> 00:10:07,980 When I was here, I was so poor that I couldn't do anything. 165 00:10:08,160 --> 00:10:09,710 That’s why I stayed with Horohoro 166 00:10:10,280 --> 00:10:13,900 Only after I went to other planets did I know what pleasure is 167 00:10:14,350 --> 00:10:18,640 Life is not about working all day long, and there is such a happy thing 168 00:10:20,160 --> 00:10:22,890 Horohoro can't give me happiness at all 169 00:10:23,370 --> 00:10:24,460 How can this be? 170 00:10:24,570 --> 00:10:27,000 Horohoro works hard and sooner or later... 171 00:10:29,310 --> 00:10:30,060 Abominable 172 00:10:30,510 --> 00:10:33,060 If you mention HoroHoro again, I will kill you. 173 00:10:34,280 --> 00:10:36,560 Horohoro, even if only the bones are left 174 00:10:36,700 --> 00:10:37,980 Still waiting for her 175 00:10:38,300 --> 00:10:40,720 You should at least inform him. 176 00:10:47,200 --> 00:10:48,960 Tetsuro, let's go back to the room. 177 00:10:49,660 --> 00:10:51,150 What the hell 178 00:10:53,020 --> 00:10:55,720 The wind blows like a cry 179 00:10:56,190 --> 00:10:58,140 The planet is crying 180 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 Good night Tetsurou 181 00:11:07,320 --> 00:11:08,680 Damn it, Tetsurou 182 00:11:09,630 --> 00:11:12,270 The Horohoro house is nearby, right? 183 00:11:14,280 --> 00:11:17,720 That's it already. He said he raised chickens and pigs. 184 00:11:18,280 --> 00:11:19,760 Hello horo horo 185 00:11:22,810 --> 00:11:24,600 Help 186 00:11:24,860 --> 00:11:26,880 What are you doing? It's Tetsurou! 187 00:11:26,880 --> 00:11:28,840 I thought it was a thief 188 00:11:29,020 --> 00:11:30,170 horohoro 189 00:11:31,610 --> 00:11:33,630 It would be dangerous to come to me suddenly. 190 00:11:34,060 --> 00:11:36,330 I'm being careful 191 00:11:37,040 --> 00:11:39,530 My life was almost lost 192 00:11:40,640 --> 00:11:42,430 What do you want from me so late at night? 193 00:11:43,080 --> 00:11:47,120 I came to tell you that your lover is back 194 00:11:47,160 --> 00:11:49,760 Ah, this matter 195 00:11:50,360 --> 00:11:51,230 You already know? 196 00:11:51,930 --> 00:11:54,040 I saw her entering the hotel yesterday 197 00:11:54,040 --> 00:11:57,550 Right at the front desk with a man with a nice face 198 00:11:57,870 --> 00:11:59,080 i already know 199 00:11:59,230 --> 00:12:01,630 Since you know, why are you silent? 200 00:12:02,110 --> 00:12:03,230 I understand everything 201 00:12:03,320 --> 00:12:05,260 Already understood everything 202 00:12:06,680 --> 00:12:08,400 Although I understand, I understand 203 00:12:08,840 --> 00:12:11,710 But I still don't want to hear anyone else say it 204 00:12:12,350 --> 00:12:13,960 Horohoro I... 205 00:12:14,320 --> 00:12:17,820 Blood and flesh, I once had it 206 00:12:18,090 --> 00:12:20,540 At that time, all the bones in my chest were also there 207 00:12:21,130 --> 00:12:27,320 Every time I'm betrayed by her, my bones fall one by one. 208 00:12:27,870 --> 00:12:30,080 Now there is no one left 209 00:12:30,810 --> 00:12:33,120 It became such a big hole 210 00:12:33,710 --> 00:12:36,570 Lost bones will never come back 211 00:12:37,150 --> 00:12:38,600 That's why I work hard 212 00:12:38,890 --> 00:12:41,120 In order to forget this unwillingness 213 00:12:42,360 --> 00:12:45,070 Tetsuro, I have something to ask of you 214 00:12:45,640 --> 00:12:48,800 As long as I can do it, whatever you want me to do 215 00:12:49,470 --> 00:12:51,960 give me your life 216 00:12:53,210 --> 00:12:53,680 Huh? 217 00:13:10,720 --> 00:13:12,090 Tetsuro Tetsuro 218 00:13:12,380 --> 00:13:12,940 are you okay 219 00:13:14,590 --> 00:13:15,560 Cheer up 220 00:13:19,640 --> 00:13:20,320 I... 221 00:13:20,380 --> 00:13:23,020 Pack your bags quickly. We have to escape, Tetsurou. 222 00:13:23,500 --> 00:13:24,680 Escape? 223 00:13:28,680 --> 00:13:33,230 Horohoro wore your shoes and carried you to this hotel. 224 00:13:33,980 --> 00:13:37,310 So around the hotel, the crime scene 225 00:13:37,480 --> 00:13:39,520 All are your footprints 226 00:13:40,140 --> 00:13:41,260 Wait first 227 00:13:41,640 --> 00:13:42,970 What happened? 228 00:13:43,150 --> 00:13:45,100 Horohoro killed his lover 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,160 Huh? 230 00:13:49,200 --> 00:13:50,190 Over there, chase quickly 231 00:13:51,180 --> 00:13:52,600 Was it Horohoro who did it? 232 00:13:52,600 --> 00:13:57,640 Well, because his heart was hurt and there was only a hole left. 233 00:13:58,010 --> 00:14:01,800 I can understand her before all the bones in her chest fall off 234 00:14:02,170 --> 00:14:05,310 He has been patient 235 00:14:07,160 --> 00:14:10,920 But...I don't want to be arrested as a criminal. 236 00:14:11,160 --> 00:14:12,940 As long as you take No. 999, you'll be fine 237 00:14:13,040 --> 00:14:13,840 Stop 238 00:14:16,190 --> 00:14:19,740 Once on the train, the law enforcement powers of this planet no longer apply. 239 00:14:20,560 --> 00:14:26,240 But... you will become a wanted murderer on this planet forever. 240 00:14:26,460 --> 00:14:29,240 If you don't want to do this, you can only catch Horo Horo 241 00:14:29,450 --> 00:14:31,560 Give him to the police here 242 00:14:32,200 --> 00:14:35,290 Forget it, even if I am treated as a prisoner here 243 00:14:35,680 --> 00:14:37,450 Actually it's not something I do 244 00:14:38,120 --> 00:14:40,450 I don't care at all 245 00:14:41,120 --> 00:14:42,250 Is it really okay, Tetsuro? 246 00:14:42,590 --> 00:14:43,760 no problem at all 247 00:14:43,950 --> 00:14:46,000 Since I can help Holohoro 248 00:14:46,090 --> 00:14:46,830 Get out of the way 249 00:14:47,260 --> 00:14:50,920 If I could add a bone to Horohoro's chest 250 00:14:51,470 --> 00:14:54,410 It doesn't matter if I'm considered a murderer or something else. 251 00:14:59,500 --> 00:15:00,920 Thank you Tetsuro 252 00:15:01,260 --> 00:15:05,470 I now know there are people in the world I can trust and I'm happy 253 00:15:05,660 --> 00:15:06,380 But 254 00:15:06,700 --> 00:15:09,740 No matter how happy I am, I can't smile with this body. 255 00:15:10,030 --> 00:15:12,680 I can't shed tears either, Tetsurou 256 00:15:15,230 --> 00:15:19,660 If I could have met you earlier, when I still had flesh and blood 257 00:15:20,890 --> 00:15:23,310 but it's too late 258 00:15:24,240 --> 00:15:27,420 It's too late 259 00:15:29,360 --> 00:15:31,390 Horohoro seems to be crying 260 00:15:32,720 --> 00:15:35,690 Yes, that planet has a hole in it 261 00:15:35,870 --> 00:15:38,030 Maybe it’s the hole in Horohoro’s heart. 262 00:15:39,230 --> 00:15:41,180 It can no longer be closed 263 00:15:44,090 --> 00:15:46,010 No matter where you travel 264 00:15:46,680 --> 00:15:54,880 In a man's heart, the sound of crying stars can be heard from far away 265 00:15:56,120 --> 00:15:58,430 People are saying that it is the bone-bodied Horohoro 266 00:15:58,830 --> 00:16:04,560 Unwilling cry 267 00:16:05,960 --> 00:16:08,780 People are saying that only men can hear it 268 00:16:09,160 --> 00:16:12,520 This hollow song 269 00:16:18,290 --> 00:16:27,420 Episode 4 End 270 00:16:30,250 --> 00:16:34,540 The next episode of Galaxy Railway 999 Drunkard praises the mainland 271 00:16:35,070 --> 00:16:39,770 The next stop is Jiugui Praise Mainland Jiugui Praise Mainland 272 00:16:40,250 --> 00:16:43,370 Stop time is 3 hours and 10 minutes 273 00:16:50,980 --> 00:16:58,950 The car is dark and the light is the sea The train passes through the darkness and heads towards the sea of stars 274 00:16:59,240 --> 00:17:07,000 梦がちらばる infinite universe Dreams are scattered in the endless universe 275 00:17:07,670 --> 00:17:16,010 Star bridge bridge わたってゆこう Cross the bridge of stars built by the stars 276 00:17:16,220 --> 00:17:20,220 ☆ひとはWho is it? しあわせさがす Everyone is looking for happiness 277 00:17:20,310 --> 00:17:24,100 traveler のようなもの just like a traveler 278 00:17:24,480 --> 00:17:28,480 Hope no star めぐりあうまで keep going 279 00:17:28,650 --> 00:17:32,610 歩きつづけるだろう Until I find that star of hope 280 00:17:32,860 --> 00:17:37,280 きっといつかは 君も出会うさ One day you will be able to meet me 281 00:17:37,360 --> 00:17:44,450 青い小鸟に That little blue bird 282 00:17:50,760 --> 00:17:54,220 The next stop is Jiuguizan Mainland 283 00:17:54,430 --> 00:17:57,290 Stop time is 3 hours and 10 minutes 284 00:17:58,080 --> 00:17:59,930 Drunkard praises mainland China? 285 00:18:00,830 --> 00:18:03,500 There are people like Drunkard Tarzan there 286 00:18:04,520 --> 00:18:07,260 Some people also say that it is a man’s dream place. 287 00:18:07,850 --> 00:18:14,820 Galaxy Railway 999 Eternal Space Orbit Episode 5 Drunkard Praises the Mainland 288 00:18:17,500 --> 00:18:21,530 Really, it’s all a rainforest, like a place where Mount Tai would stay. 289 00:18:23,770 --> 00:18:27,470 No matter where you go, you will be surrounded by rainforest 290 00:18:31,800 --> 00:18:36,410 Be careful. The train will only stay for 3 hours and 10 minutes. Not more than a second. 291 00:18:36,990 --> 00:18:40,240 Don't worry, you won't be late 292 00:18:41,390 --> 00:18:46,780 Time is one thing... Be careful of drunkards 293 00:18:47,600 --> 00:18:48,670 Is he cruel? 294 00:18:49,470 --> 00:18:53,770 To say cruel is very cruel. To say cruel is very cruel. 295 00:18:54,760 --> 00:18:55,400 I want to say... 296 00:18:55,600 --> 00:18:58,380 People nowadays are pursuing mechanization even in their bodies. 297 00:18:59,050 --> 00:19:00,920 It's hard to understand someone like him 298 00:19:01,930 --> 00:19:04,880 This is a country ruled by Drunkard Zan 299 00:19:05,050 --> 00:19:06,750 Drunkard praises the kingdom 300 00:19:11,070 --> 00:19:12,760 So thirsty 301 00:19:13,100 --> 00:19:14,680 Is there anything to drink 302 00:19:14,890 --> 00:19:15,930 No 303 00:19:16,910 --> 00:19:20,670 Either you drink the water there because of the risk of contracting the amoeba. 304 00:19:21,520 --> 00:19:23,610 Either ask the monkeys for a drink 305 00:19:24,030 --> 00:19:25,150 Monkey? 306 00:19:27,360 --> 00:19:30,510 What are you doing? Why is this monkey drunk? 307 00:19:30,910 --> 00:19:33,770 If you don't drink, Drunkard Chan will get angry. 308 00:19:35,530 --> 00:19:38,300 Monkey Wine Is there a tree hole? 309 00:19:38,880 --> 00:19:42,010 fine wine fine wine 310 00:19:42,280 --> 00:19:45,550 I feel so bad. This monkey can speak human language. 311 00:19:45,720 --> 00:19:47,280 It was the drunkards who taught them 312 00:19:48,060 --> 00:19:49,360 fine wine 313 00:19:50,170 --> 00:19:51,790 Ah, it’s monkey wine 314 00:19:52,570 --> 00:19:54,140 You can drink this 315 00:19:55,130 --> 00:19:58,080 It always feels weird when I think that this guy made it. 316 00:19:58,240 --> 00:20:00,460 All living things are equal 317 00:20:00,780 --> 00:20:01,820 cannot be treated differently 318 00:20:07,760 --> 00:20:08,430 delicious 319 00:20:09,290 --> 00:20:11,480 The drunkard is very picky about the taste of wine 320 00:20:12,570 --> 00:20:13,800 This is really good 321 00:20:14,110 --> 00:20:14,750 drink more 322 00:20:15,040 --> 00:20:16,960 This place is better than I thought 323 00:20:26,830 --> 00:20:30,080 The monkey wine belongs to me. 324 00:20:30,560 --> 00:20:32,640 Drinking without permission is a thief 325 00:20:32,840 --> 00:20:34,320 Drunkard is angry 326 00:20:37,000 --> 00:20:37,850 Don't want this 327 00:20:40,810 --> 00:20:43,930 Drunkard praises 328 00:20:46,600 --> 00:20:47,230 Medel 329 00:20:48,480 --> 00:20:49,870 Gotta get a gun 330 00:20:51,960 --> 00:20:53,870 Huh? Miss Medel, she... 331 00:20:53,980 --> 00:20:55,690 Yes, I have to save her quickly 332 00:20:55,880 --> 00:20:58,250 Just relying on a gun is of no use. 333 00:20:59,530 --> 00:21:02,620 Drunkard Zan has a hundred thousand monkeys under his command. 334 00:21:02,910 --> 00:21:04,010 One hundred thousand? 335 00:21:04,360 --> 00:21:08,220 From a certain perspective, Drunkard Zan is a man among men. 336 00:21:08,540 --> 00:21:11,050 A drunkard among drunkards 337 00:21:11,370 --> 00:21:12,010 very dangerous 338 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 But I have to save Medel 339 00:21:15,230 --> 00:21:18,600 A man among men, he can definitely communicate. 340 00:21:19,260 --> 00:21:21,580 I'm going no matter what 341 00:21:22,840 --> 00:21:23,690 Be careful 342 00:21:26,880 --> 00:21:28,590 What the train conductor said was true. 343 00:21:29,000 --> 00:21:30,800 All monkeys 344 00:21:31,790 --> 00:21:34,380 They're all drunk. There's no danger. 345 00:21:35,560 --> 00:21:36,560 Not really 346 00:21:37,180 --> 00:21:39,840 amazing amazing 347 00:21:39,840 --> 00:21:41,630 drink drink 348 00:21:41,630 --> 00:21:42,680 go over there 349 00:21:46,940 --> 00:21:51,610 Drunkard praises 350 00:22:04,040 --> 00:22:05,580 Is this Drunkard Zan? 351 00:22:05,950 --> 00:22:09,820 No matter how strong you are, if you drink too much, it will be my turn to take action. 352 00:22:11,310 --> 00:22:13,150 Drunkard praises, don’t look down on it 353 00:22:13,340 --> 00:22:14,890 Drunkard praises very strong 354 00:22:15,280 --> 00:22:18,300 Drunkard praises 355 00:22:25,900 --> 00:22:27,720 Bring the wine 356 00:22:30,560 --> 00:22:31,070 Medel 357 00:22:43,770 --> 00:22:46,220 Snoring really loud after drinking 358 00:22:50,250 --> 00:22:50,760 who are you? 359 00:22:51,480 --> 00:22:53,470 Don't make a sound 360 00:22:53,840 --> 00:22:55,520 Drunkard is drunk 361 00:22:56,430 --> 00:22:57,480 My name is Leza 362 00:22:57,790 --> 00:22:58,840 Run away now 363 00:22:59,290 --> 00:23:00,800 i will help you 364 00:23:01,310 --> 00:23:01,740 Huh? 365 00:23:02,240 --> 00:23:05,120 Are you a passenger on the Galaxy Railway? 366 00:23:05,530 --> 00:23:05,900 Yeah 367 00:23:06,040 --> 00:23:10,400 Then please, take me in the car and leave this planet. 368 00:23:11,630 --> 00:23:12,220 But... 369 00:23:13,920 --> 00:23:18,190 I know that you must have a commuter pass or ticket to get on the train 370 00:23:18,780 --> 00:23:23,080 But...if you are in distress, you can get on the bus as a rescuer, right? 371 00:23:23,520 --> 00:23:24,720 Please, please save me. 372 00:23:25,390 --> 00:23:27,640 Wait...your name is Leza, right? 373 00:23:28,080 --> 00:23:29,740 why are you here 374 00:23:30,280 --> 00:23:32,740 I was in an accident on a boat 375 00:23:33,080 --> 00:23:35,530 I've been a drunkard's friend ever since. 376 00:23:36,330 --> 00:23:39,500 But now even if I run away, he won't chase me 377 00:23:40,140 --> 00:23:43,560 Because he got this new woman, Medel 378 00:23:44,110 --> 00:23:44,830 Medel 379 00:23:46,200 --> 00:23:47,880 Can't take Medel away 380 00:23:48,560 --> 00:23:50,010 Once he touches her, Jiuguizan will wake up. 381 00:23:50,410 --> 00:23:51,720 But... 382 00:23:57,450 --> 00:23:59,950 I can't leave Medel behind 383 00:24:06,670 --> 00:24:07,360 Medel 384 00:24:08,960 --> 00:24:09,610 Huh? 385 00:24:10,200 --> 00:24:11,580 I'm fine 386 00:24:12,120 --> 00:24:13,100 Run away quickly 387 00:24:14,700 --> 00:24:15,710 But... 388 00:24:17,610 --> 00:24:18,730 Okay, let's go quickly 389 00:24:24,890 --> 00:24:29,100 The entrance and exit are in a tree hole, which is too troublesome for ordinary people. 390 00:24:32,780 --> 00:24:35,260 The monkeys are drunk and sleeping. Don't worry. 391 00:24:35,800 --> 00:24:37,040 Successfully escaped 392 00:24:37,630 --> 00:24:40,620 Go back to the train and get a more powerful gun. 393 00:25:08,910 --> 00:25:13,360 Damn it, let Leza escape, then capture me and come back. 394 00:25:15,360 --> 00:25:16,360 pour wine 395 00:25:17,020 --> 00:25:19,500 That bastard feels so comfortable 396 00:25:22,800 --> 00:25:24,250 Drunkard praises, so happy 397 00:25:24,360 --> 00:25:25,370 Spring is coming 398 00:25:26,250 --> 00:25:30,570 Damn it, I won't be polite in this case. 399 00:25:33,210 --> 00:25:34,380 loosened 400 00:25:36,190 --> 00:25:40,120 I won't be relieved if I don't give him a slap in the face. 401 00:25:42,200 --> 00:25:44,060 Damn, this tree trunk is so hard 402 00:25:44,910 --> 00:25:46,780 nothing remarkable 403 00:25:48,360 --> 00:25:51,370 This should be the bottom of Drunkard Zan's butt, right? 404 00:25:53,370 --> 00:25:55,310 give me a taste of this 405 00:26:02,000 --> 00:26:04,700 Bitch, I took Medel away. 406 00:26:06,430 --> 00:26:07,480 kill you 407 00:26:08,140 --> 00:26:08,860 Come on 408 00:26:09,080 --> 00:26:10,910 Asshole 409 00:26:31,640 --> 00:26:32,170 Tetsuro 410 00:26:38,030 --> 00:26:39,320 Abominable 411 00:26:45,800 --> 00:26:49,600 Medel, I'll protect you... 412 00:26:51,080 --> 00:26:51,640 Tetsuro 413 00:27:01,740 --> 00:27:04,010 Why am I in the train 414 00:27:04,990 --> 00:27:08,890 There's a weirdo who grabs you and puts you outside the car window 415 00:27:10,040 --> 00:27:11,580 Outside the car window... 416 00:27:12,840 --> 00:27:15,960 By the way, I have to find a way to rescue Medel. 417 00:27:16,590 --> 00:27:18,780 It's too late, there's no time 418 00:27:18,780 --> 00:27:19,610 Too late? 419 00:27:19,980 --> 00:27:21,920 The train will leave in 5 minutes 420 00:27:22,520 --> 00:27:23,630 The train is about to leave 421 00:27:24,220 --> 00:27:26,250 There's no time for you to pass 422 00:27:26,730 --> 00:27:28,120 How can this work? 423 00:27:28,760 --> 00:27:30,400 How could you leave Medel alone? 424 00:27:31,100 --> 00:27:34,570 There's nothing you can do, that's the rule 425 00:27:36,190 --> 00:27:36,910 But... 426 00:27:37,200 --> 00:27:40,860 If this happens, I will never see Medel again. 427 00:27:41,320 --> 00:27:43,580 Tetsuro, please understand 428 00:27:44,110 --> 00:27:45,820 I feel bad too 429 00:27:46,940 --> 00:27:48,400 But... Medel, she 430 00:27:50,700 --> 00:27:51,040 Huh? 431 00:27:59,530 --> 00:28:02,860 I'm back, Tetsuro, I made you worried 432 00:28:03,160 --> 00:28:03,900 Medel 433 00:28:11,280 --> 00:28:13,710 Why did he put you back like this? 434 00:28:14,620 --> 00:28:18,220 It's not a good thing to take a man's friend away by force. 435 00:28:18,220 --> 00:28:19,980 When I told him that, he asked me to come back. 436 00:28:20,250 --> 00:28:21,480 A manly man? 437 00:28:21,900 --> 00:28:23,100 Of course it refers to Tetsurou 438 00:28:24,010 --> 00:28:24,810 Me? 439 00:28:25,450 --> 00:28:25,960 That's right 440 00:28:26,960 --> 00:28:29,710 He said you can definitely become close friends who understand each other 441 00:28:30,510 --> 00:28:32,860 Jiuguizan likes you very much 442 00:28:35,550 --> 00:28:40,330 He asked you if you want to change to some kind of mechanical body and live here. 443 00:28:41,560 --> 00:28:46,430 Drink wine and hang out with monkeys in nature 444 00:29:05,880 --> 00:29:06,730 Drunkard praises 445 00:29:10,940 --> 00:29:15,160 It's not that Leza didn't have a chance to escape. It's just that she couldn't escape. 446 00:29:15,760 --> 00:29:18,730 It's always been like this. She was captured by the charm of Drunkard Zan. 447 00:29:19,480 --> 00:29:20,430 Alas... 448 00:29:24,970 --> 00:29:29,770 If I give up and change or don't get the mechanical body 449 00:29:30,330 --> 00:29:32,840 At that time, I wanted to come back here again and meet the drunkard Zan. 450 00:29:33,880 --> 00:29:37,930 Drunkard Zan may be the happiest person in the universe 451 00:29:39,600 --> 00:29:42,010 Yes, he is very happy 452 00:29:43,420 --> 00:29:45,210 Maybe he is the happiest one 453 00:29:57,720 --> 00:30:02,010 There are great men everywhere in this universe 454 00:30:03,160 --> 00:30:10,030 The so-called great man, some say, is a man like Drunkard Zan 455 00:30:30,890 --> 00:30:39,850 Episode 5 End 456 00:30:41,680 --> 00:30:46,190 Episode 2: Galaxy Railway 999: Kira of the Windy Hill 457 00:30:46,590 --> 00:30:50,380 Next stop is the Windy Hills. The Windy Hills 458 00:30:50,800 --> 00:30:56,280 The docking time is 36 hours, 36 minutes and 36 seconds 459 00:31:03,130 --> 00:31:11,090 The car is dark and the light is the sea The train passes through the darkness and heads towards the sea of stars 460 00:31:11,390 --> 00:31:19,140 梦がちらばる infinite universe Dreams are scattered in the endless universe 461 00:31:19,810 --> 00:31:28,150 Star bridge bridge わたってゆこう Cross the bridge of stars built by the stars 462 00:31:28,360 --> 00:31:32,370 ☆ひとはWho is it? しあわせさがす Everyone is looking for happiness 463 00:31:32,450 --> 00:31:36,240 traveler のようなもの just like a traveler 464 00:31:36,620 --> 00:31:40,620 Hope no star めぐりあうまで keep going 465 00:31:40,790 --> 00:31:44,750 歩きつづけるだろう Until I find that star of hope 466 00:31:45,000 --> 00:31:49,420 きっといつかは 君も出会うさ One day you will be able to meet me 467 00:31:49,510 --> 00:31:56,600 青い小鸟に That little blue bird 468 00:32:00,480 --> 00:32:08,940 Galaxy Railway 999 Eternal Space Orbit Episode 6 Kira of the Windy Hill 469 00:32:17,340 --> 00:32:18,670 What a quiet night 470 00:32:18,830 --> 00:32:20,250 Kira, go outside and take a look. 471 00:32:20,650 --> 00:32:21,150 Yeah 472 00:32:26,400 --> 00:32:28,570 It was indeed a quiet night, Dad. 473 00:32:29,100 --> 00:32:32,480 Yes, days like this don’t come around often. 474 00:32:32,720 --> 00:32:34,510 Looks like I can have a good sleep today 475 00:32:40,460 --> 00:32:42,760 Next stop: Windy Hill 476 00:32:43,160 --> 00:32:47,120 The docking time is 36 hours, 36 minutes and 36 seconds 477 00:32:47,600 --> 00:32:49,580 The air flow in the atmosphere is relatively unstable 478 00:32:49,590 --> 00:32:51,440 There may be shaking in the car. There is no danger. Passengers please rest assured. 479 00:32:52,160 --> 00:32:56,350 Once entering the atmosphere, No. 999's infinite shield will disappear. 480 00:32:56,830 --> 00:32:59,200 The train will be exposed to the air Tetsurou 481 00:33:06,200 --> 00:33:08,030 Isn't it dangerous to be like this? 482 00:33:08,380 --> 00:33:10,460 absolutely no danger 483 00:33:14,120 --> 00:33:15,560 It's too extreme 484 00:33:15,560 --> 00:33:17,000 Don't worry 485 00:33:22,300 --> 00:33:22,570 Um? 486 00:33:24,270 --> 00:33:26,650 It's Galaxy Super Express No. 999 487 00:33:27,290 --> 00:33:29,280 Dad, number 999 is coming 488 00:33:29,850 --> 00:33:32,670 Kira, I heard it already. The whistle is so loud. 489 00:33:32,940 --> 00:33:34,540 It's number 999, right? 490 00:33:34,890 --> 00:33:37,420 Who is sitting on it? 491 00:33:38,760 --> 00:33:40,880 They are all people who have too much money to spend. 492 00:33:41,230 --> 00:33:44,920 Those people never thought that we, the people, were from another world. 493 00:33:45,610 --> 00:33:50,510 That space railway can reach both Andromeda and Earth. 494 00:33:50,960 --> 00:33:52,560 Mira, who lives next door, told me 495 00:33:53,340 --> 00:33:57,210 Even if we can reach it, it has nothing to do with us, Kira. 496 00:34:02,780 --> 00:34:07,180 No. 999 I want to get on that car and leave this planet 497 00:34:07,680 --> 00:34:10,590 As long as it's a planet without strong winds, you can go anywhere. 498 00:34:16,680 --> 00:34:20,160 Mira, don't leave me alone 499 00:34:20,960 --> 00:34:21,920 uh uh 500 00:34:29,790 --> 00:34:32,090 When will this strong wind stop? 501 00:34:32,510 --> 00:34:35,400 Until the world is destroyed, the strong wind here will not stop 502 00:34:36,220 --> 00:34:37,080 wow 503 00:34:37,600 --> 00:34:38,320 Tetsuro 504 00:34:39,790 --> 00:34:44,880 How could anyone live on a planet like this? It’s too extreme. 505 00:34:46,430 --> 00:34:50,560 As long as the hotel is blocked by an external wall, it should be fine. Is that true? 506 00:34:51,160 --> 00:34:54,570 Tetsuro, the wind is too strong. Don't go outside. 507 00:34:54,570 --> 00:34:56,960 What? I can't hear clearly 508 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 Hey, hey, can you hear me? 509 00:35:02,780 --> 00:35:04,560 audible 510 00:35:04,990 --> 00:35:06,510 Be honest and go to sleep 511 00:35:06,680 --> 00:35:07,120 good 512 00:35:22,910 --> 00:35:23,880 Abominable 513 00:35:26,800 --> 00:35:27,630 Can't sleep? 514 00:35:28,700 --> 00:35:30,800 The buildings are crooked 515 00:35:31,710 --> 00:35:34,270 The wind here blows from one direction 516 00:35:34,860 --> 00:35:37,270 Just like the pine forests planted along the coast on Earth 517 00:35:37,470 --> 00:35:39,760 Even if it is straight when you plant it, it will end up like that. 518 00:35:42,250 --> 00:35:46,540 But it's too bad, having to live in such strong winds 519 00:35:46,680 --> 00:35:48,810 The people on this planet are so miserable 520 00:35:52,730 --> 00:35:55,160 As long as you plug your ears like this, you should be able to fall asleep 521 00:35:58,000 --> 00:35:58,730 good idea 522 00:36:01,560 --> 00:36:02,830 Good night Medel 523 00:36:04,840 --> 00:36:06,160 Good night Tetsurou 524 00:36:44,920 --> 00:36:46,480 Tetsuro Tetsuro 525 00:36:51,160 --> 00:36:53,820 Ah, the commuter ticket was stolen 526 00:36:55,310 --> 00:36:55,920 It's that guy 527 00:36:57,290 --> 00:36:59,080 I'll catch him 528 00:37:02,910 --> 00:37:04,090 Stop 529 00:37:06,840 --> 00:37:08,430 I haven’t even had time to put on my underwear yet. 530 00:37:08,670 --> 00:37:10,200 But I can't control it 531 00:37:10,510 --> 00:37:13,660 If someone steals your ticket, you won't be able to leave here. 532 00:37:16,700 --> 00:37:18,110 Stop 533 00:37:20,760 --> 00:37:21,610 Stop 534 00:37:21,980 --> 00:37:24,380 Give me the ticket back 535 00:37:31,260 --> 00:37:33,240 Give it back to me, where did you put it? 536 00:37:33,630 --> 00:37:34,730 how would i know 537 00:37:36,810 --> 00:37:39,360 Huh? Kira took your ticket? 538 00:37:39,690 --> 00:37:40,730 I don't know 539 00:37:41,100 --> 00:37:43,610 Kira, how could you do this? 540 00:37:44,140 --> 00:37:48,080 You went so far as to steal other people's things. When did I educate you like this? 541 00:37:49,130 --> 00:37:49,840 Where's the ticket? 542 00:37:51,640 --> 00:37:53,560 I don't know 543 00:37:54,780 --> 00:37:55,520 Kira 544 00:37:58,800 --> 00:38:00,760 forgive him 545 00:38:01,370 --> 00:38:03,760 I just want my ticket back 546 00:38:04,190 --> 00:38:06,000 I will help you find it 547 00:38:06,090 --> 00:38:07,680 Please don't call the police 548 00:38:07,920 --> 00:38:12,590 If you can't get your ticket back, I'll take care of you for the rest of your life. 549 00:38:12,680 --> 00:38:13,260 please 550 00:38:13,550 --> 00:38:15,150 You're making it difficult for me 551 00:38:15,550 --> 00:38:17,760 Forgive him. Forgive him. 552 00:38:22,840 --> 00:38:25,680 Sure enough, you should go find the police. 553 00:38:27,130 --> 00:38:30,000 Tetsuro, it was not stolen by a child. 554 00:38:30,300 --> 00:38:30,760 Huh? 555 00:38:31,290 --> 00:38:34,380 The people who come in to steal things are not children. Look at these footprints. 556 00:38:34,410 --> 00:38:36,970 Huh? These are adult footprints 557 00:38:52,920 --> 00:38:53,520 Guest 558 00:38:56,440 --> 00:38:58,090 This is... 559 00:38:59,150 --> 00:39:00,990 Excuse me 560 00:39:07,880 --> 00:39:11,210 The whistle is urging us to get in the car and leave quickly. 561 00:39:11,900 --> 00:39:13,390 Medel, go ahead 562 00:39:13,800 --> 00:39:16,620 I threw away the ticket. It doesn't help. 563 00:39:24,110 --> 00:39:24,540 Hello 564 00:39:25,400 --> 00:39:27,100 You brat, what are you doing to me? 565 00:39:30,160 --> 00:39:33,160 Sure enough, it was your kid who stole it, right? 566 00:39:33,310 --> 00:39:36,600 Let me help you figure it out. Take No. 999 first. 567 00:39:37,180 --> 00:39:38,380 Then get your ticket back 568 00:39:39,080 --> 00:39:40,220 Get it back? 569 00:39:41,320 --> 00:39:43,950 I'll get off the train as soon as I get the ticket. 570 00:39:44,360 --> 00:39:48,410 It's nice to say it. Once you get it, you're going to kick Medel and I out of the car. 571 00:39:48,720 --> 00:39:51,100 believe me 572 00:39:51,900 --> 00:39:53,290 less nonsense 573 00:39:53,740 --> 00:39:56,940 Tetsuro, believe him 574 00:39:57,640 --> 00:39:58,440 believe him 575 00:40:03,080 --> 00:40:04,250 five minutes left 576 00:40:04,860 --> 00:40:05,790 five minutes left 577 00:40:07,310 --> 00:40:08,990 The train will leave in five minutes. 578 00:40:09,370 --> 00:40:12,620 I can finally leave this quiet and boring planet 579 00:40:12,910 --> 00:40:15,580 Leave this windy hill 580 00:40:18,520 --> 00:40:20,380 Ah, Miss Medel 581 00:40:20,780 --> 00:40:22,010 Tetsuro 582 00:40:22,010 --> 00:40:23,930 You're making it difficult for me 583 00:40:24,030 --> 00:40:26,220 If you don’t have ticket No. 999... 584 00:40:26,280 --> 00:40:28,490 Train conductor, let us go in 585 00:40:28,620 --> 00:40:29,370 Just five minutes 586 00:40:30,250 --> 00:40:32,490 But I can't break the rules 587 00:40:32,650 --> 00:40:33,840 No matter who's name is on the ticket 588 00:40:34,240 --> 00:40:37,310 Just take that ticket first and declare yourself to be Tetsurou Hoshino 589 00:40:37,660 --> 00:40:39,470 Then I can only admit him. I understand this rule. 590 00:40:40,220 --> 00:40:43,020 But for just five minutes, I hope you can turn a blind eye. 591 00:40:48,240 --> 00:40:49,840 I know 592 00:40:51,080 --> 00:40:54,330 I feel threatened, but just go in. 593 00:41:00,540 --> 00:41:03,950 What have I done? This is against the flight attendant regulations. 594 00:41:04,540 --> 00:41:08,160 But this was the first time I saw Miss Medel showing such a terrifying expression. 595 00:41:10,250 --> 00:41:10,840 dad 596 00:41:11,820 --> 00:41:13,070 Kira? 597 00:41:13,710 --> 00:41:15,630 Dad, please return the commuter ticket. 598 00:41:16,280 --> 00:41:16,780 Come on 599 00:41:16,920 --> 00:41:19,850 I refuse the ticket that I finally got 600 00:41:20,360 --> 00:41:21,850 Give them back 601 00:41:22,120 --> 00:41:24,270 Or I'll shoot you 602 00:41:24,680 --> 00:41:26,520 This has been my dream since I was a child 603 00:41:26,840 --> 00:41:28,250 Now it finally comes true 604 00:41:28,840 --> 00:41:30,360 This ticket belongs to me 605 00:41:34,360 --> 00:41:36,590 Even if you go back, it's already too late 606 00:41:36,910 --> 00:41:37,950 What if I turned myself in and said I stole something? 607 00:41:37,950 --> 00:41:39,180 That's also a death sentence 608 00:41:39,290 --> 00:41:42,060 So I can only continue to say that I am Hoshino Tetsurou 609 00:41:42,510 --> 00:41:45,150 I'd better accept the ticket. 610 00:41:47,840 --> 00:41:50,140 Please return the ticket to him quickly. 611 00:41:51,320 --> 00:41:53,920 Otherwise, I'll hit you with the next shot. 612 00:41:59,000 --> 00:42:02,220 I thought I could finally leave this planet 613 00:42:02,670 --> 00:42:06,280 Finally able to travel 614 00:42:11,790 --> 00:42:13,900 i didn't see anything 615 00:42:14,440 --> 00:42:15,980 Please get off the car immediately 616 00:42:18,680 --> 00:42:20,080 Dad, get off the car 617 00:42:23,120 --> 00:42:25,470 I'm so sorry for letting you see my father in such an ugly state. 618 00:42:25,980 --> 00:42:26,970 please forget 619 00:42:29,150 --> 00:42:29,760 Kira 620 00:42:30,760 --> 00:42:33,040 Your father is a great man 621 00:42:33,130 --> 00:42:33,610 Huh? 622 00:42:34,620 --> 00:42:37,120 You grew up under the guidance of your father's words and deeds 623 00:42:37,710 --> 00:42:41,920 You can tell what kind of person your father is from you 624 00:42:42,300 --> 00:42:44,840 As the old saying goes, children are a mirror of their parents. 625 00:42:45,580 --> 00:42:48,760 Tetsuro, one day I will go to the universe 626 00:42:49,370 --> 00:42:51,920 If we meet somewhere, let's make up. 627 00:42:52,460 --> 00:42:53,610 Well I'm waiting for you 628 00:43:05,320 --> 00:43:08,560 No matter who you are, if you think you will spend your life here 629 00:43:08,970 --> 00:43:10,600 Naturally, I want to escape from here 630 00:43:11,230 --> 00:43:12,800 Once you feel desperate, everyone will do this. 631 00:43:13,720 --> 00:43:16,040 But that child can definitely rely on his own strength 632 00:43:16,040 --> 00:43:18,240 Buy a bus ticket or commuter pass and go to the universe 633 00:43:18,990 --> 00:43:21,150 I don't know if he can survive in the universe. 634 00:43:21,680 --> 00:43:23,770 But he will definitely get on the train 635 00:43:25,550 --> 00:43:28,670 I didn't get the ticket on my own 636 00:43:29,180 --> 00:43:30,010 Tetsuro 637 00:43:30,620 --> 00:43:33,790 Tetsuro, you have your own mission, that’s why you got on the train 638 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 You have a reason to get in the car 639 00:43:37,320 --> 00:43:38,300 puff out your chest 640 00:43:38,960 --> 00:43:41,210 Because you want to take me with you 641 00:43:41,600 --> 00:43:42,040 Huh? 642 00:43:47,260 --> 00:43:50,510 He said it was a quiet and boring place 643 00:43:50,830 --> 00:43:53,610 That's right. People who were born and raised here. 644 00:43:53,760 --> 00:43:55,960 The strong wind blows as if there is no sound 645 00:43:56,940 --> 00:43:59,240 What a quiet and boring planet 646 00:44:01,660 --> 00:44:03,160 wait for me 647 00:44:03,920 --> 00:44:07,400 One day I will hold my chest high and get on the train 648 00:44:08,570 --> 00:44:10,460 wait for me 649 00:44:11,160 --> 00:44:11,580 Yeah 650 00:44:12,570 --> 00:44:14,640 Look at this windy planet 651 00:44:14,880 --> 00:44:16,700 Those who find it quiet 652 00:44:16,800 --> 00:44:19,130 Maybe they are all strong-willed people. 653 00:44:19,770 --> 00:44:23,680 Well, they don't care about their surroundings. They are strong people. 654 00:44:30,240 --> 00:44:34,350 There is no such thing as a new year in the universe 655 00:44:35,310 --> 00:44:38,560 Time will only flow forever 656 00:44:39,950 --> 00:44:43,900 From the perspective of someone who grew up in the Windy Hills 657 00:44:44,200 --> 00:44:46,700 Travel to the ocean of the universe 658 00:44:47,020 --> 00:44:50,270 Maybe it's not that hard 659 00:44:51,210 --> 00:44:54,700 There was also wilderness on the earth where Tetsuro once lived. 660 00:44:55,100 --> 00:45:01,070 Compared with the Windy Hill, it seems to pale into insignificance. 661 00:45:03,220 --> 00:45:12,310 Episode 6 End 662 00:45:15,950 --> 00:45:23,400 Thank you to passengers for taking Galaxy Railway No. 999 today 663 00:45:24,410 --> 00:45:27,930 I hope you will choose this train again